Existe una palabra en ruso que no tiene traducción exacta en ningún otro idioma, pero que en el norte de Uruguay entienden perfectamente: Toska.
Vladímir Nabókov la describió como una angustia espiritual profunda, una añoranza por un pasado que ya no existe, o peor aún, el dolor por algo que nunca se llegó a tener.
Es ese vacío que te muerde por dentro cuando mirás el horizonte y sentís que todo lo que amabas ya se fue. "Vladivostok" es la forma que encontró Incluso Si Es Un Susurro Soviético de darle sonido a ese sentimiento.
